Відмінювання слова «коментар» у шаблонах blogger

Як зробити щоб у Blogger слово «коментар» змінювалось відповідно кількості коментарів: 1 — коментар, 2-3-4 — коментаря, 5 та більше( до першої сотні :) — коментарів

До чого захоплюючою справою виявилось таке, на перший погляд нудне, заняття, як допилювання стандартного шаблону Blogger. У інтернеті опубліковано безліч різноманітних «хаків» перепубліковувати їх було б невдячною справою. Все, що можна зробити зі стандартним Blogger Templates читайте на сторінці «Мої закладки» у розділі «Блоґґер з напильником».
Я ж додам кілька власних винаходів.
Завдяки дієвій участі tivasykа  та Sandy сира ідея набула завершеної форми, перевершивши початковий задум.
Народ з blogger team намагається зробити універсальні шаблони для всіх часів, мов, народів. Добрі наміри догодити всім призводять іноді до появи невластивих українській мові шаблонно-казенних конструкцій на зразок:

1 коментарі(в); 2 коментарі(в); 3 коментарі(в);

Хоч це не принципово, для блога цінніший зміст, багато хто читатиме його тільки через рідер, але не хотілося б псувати перше враження, а невідповідність числівнику залишає відчуття якоїсь «общаги», загальної «блогоферми».
Познущавшись кілька вечорів над шаблоном я з'ясував:

<b:if cond='умова'>Якщо виконується ця умова
   <дія/>              робити це
 <b:else/>             інакше
   <дія/>              це
 </b:if>               кінець для цієї умови

іноді <b:else> пропускають, тобто, якщо умова виконується, робимо те, що між <b:if cond= " —&nbsp"> та </b:if> , інакше йдемо далі.
Залишилось з'ясувати значення перемінних.
Було б не цікаво шукати документацію по API, проміняти живе дослідження методом наукового тику на нудне читання, це «не наш метод» :) . Коли нічого не виходитиме тоді…
Інструкція до мобільного телефону Одеського виробництва: Ви такі открилі ету кніжку? Значіт теперь телефону реально конец, вот адреса людей которим будет інтересно купить ваш хлам.
data:post.numComments — кількість коментарів до допису
data:commentLabel — слово «коментар»
data:top.commentLabelPlural — слово: «коментарі»
Відкриваєм «панель інструментів» — «макет» — «редагуватиHTML»,
зберігаємо про всяк випадок шаблон,
ставимо галочку навпроти «Розширити шаблони елементів керування».
Розшукуємо де у нас виводиться кількість коментарів:

<div class='comments' id='comments'>
    <a name='comments'/>
    <b:if cond='data:post.allowComments'>
      <h4>
        <b:if cond='data:post.numComments == 1'>
          1 <data:commentLabel/>:
        <b:else/>
          <data:post.numComments/> <data:commentLabelPlural/>:
        </b:if>
      </h4>

Не фонтан :(
Приступаємо до тотальної примусової українізації.
Замінюємо вище наведений код цим:

<div class='comments' id='comments'>  

    <a name='comments'/>
    <b:if cond='data:post.allowComments'>
      <h4>
        <b:if cond='data:post.numComments == 0'>
         А Ви що скажете? :
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments == 1'>
         1 коментар :
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments &lt; 5'>
        <data:post.numComments/> коментаря :
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments &gt; 4'>
        <data:post.numComments/> коментарів :
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments &gt; 20'>
         коментарів : <data:post.numComments/>
        </b:if></b:if></b:if></b:if></b:if>
      </h4>

Пробіл між & та gt; потрібно прибратити, & та lt; також. Без пробілів браузер їх відобразив би як знаки більше і менше '>' '<' після вставки у шаблон це викликало б помилку.
Зберігаємо шаблон.
Якщо все зроблено як треба, одразу під дописом, на внутрішніх сторінках кількість коментарів відображатиметься так як у мене тут.
Наразі все.
Ні, не все.   Коментуючи,  тівасик  запропонував алгоритм:

достатньо вирахувати залишок від ділення data:post.numComments на 10 (в javascript: x%10) і тоді аналізувати в такому порядку (верхні варіанти виключають нижні):
x%10 = 5..9 --- коментарів
x%10 == 2..4 --- коментаря
x%10 == 1 --- 1 коментар
x%10 == 0 --- немає коментарів

А Sandy написав новий код

<b:if cond='data:post.allowComments'>
            <a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'/>
        <b:if cond='data:post.numComments == 0'>
         Нема <data:commentLabelPlural/>
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments &gt; 20'>
         <data:post.numComments/> <script>
            switch(<data:post.numComments/> % 10){
              case 1: document.write("коментар:"); break;
              case 2:
              case 3:
              case 4: document.write("коментаря:"); break;
              default: document.write("коментарів:");
            }
         </script><noscript><data:commentLabelPlural/></noscript>
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments == 1'>
         <data:post.numComments/> коментар:
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments &lt; 5'>
         <data:post.numComments/> коментаря:
        <b:else/>
        <b:if cond='data:post.numComments &gt; 4'>
        <data:post.numComments/> коментарів:
         <b:else/>
        <data:post.numComments/> <data:commentLabelPlural/>
        </b:if></b:if></b:if></b:if></b:if>

Який я трохи змінив, встановлюючи на цей блог.
Остання редакція від Sandy для понад сто коментарів:

<b:if cond='data:post.numComments == 0'>
 Нема <data:commentLabelPlural/>
<b:else/>
<b:if cond='data:post.numComments &gt; 20'>
 <data:post.numComments/> <script>
     if(<data:post.numComments/> / 10 % 10 == 1) document.write("коментарів"); else
        switch(<data:post.numComments/> % 10){
           case 1: document.write("коментар"); break;
           case 2:
           case 3:
           case 4: document.write("коментаря"); break;
          default: document.write("коментарів");
        }
 </script><noscript><data:commentLabelPlural/></noscript>
<b:else/>
<b:if cond='data:post.numComments == 1'>
 <data:post.numComments/> коментар
<b:else/>
<b:if cond='data:post.numComments &lt; 5'>
 <data:post.numComments/> коментаря
<b:else/>
 <data:post.numComments/> <data:commentLabelPlural/>
</b:if></b:if></b:if></b:if>

тепер можна насолоджуватися.

---

До речі, Sandy зробив ще одну дуже корисну річ універсальний транслітератор рекомендую, транслітерація, правильна розстановка переносів, автоматична вставка типографських знаків замість звичайних лапок "" = «», дефіса -- =  —  і багато іншого.